1 00:01:37,987 --> 00:01:41,735 VILA NONG PRADU, NORDESTE DA TAILÂNDIA 2 00:02:42,792 --> 00:02:44,702 Abaixo! 3 00:03:03,728 --> 00:03:05,518 Rápido! Rápido! 4 00:03:13,485 --> 00:03:15,561 Acima! Acima! 5 00:03:16,322 --> 00:03:17,401 Rápido! 6 00:03:17,531 --> 00:03:19,523 Rápido! Rápido! 7 00:03:28,540 --> 00:03:30,166 Pressa! Pressa! 8 00:03:30,292 --> 00:03:32,083 Continue! 9 00:03:34,754 --> 00:03:36,711 Rápido! Rápido! 10 00:03:56,773 --> 00:03:58,730 Siga-o! Rápido! 11 00:03:58,858 --> 00:04:01,349 Depois dele! Rápido! 12 00:04:11,744 --> 00:04:14,947 Rápido! Agora! 13 00:04:15,665 --> 00:04:17,490 Rápido! Rápido! 14 00:04:23,754 --> 00:04:25,415 Rápido! Rápido! 15 00:04:25,548 --> 00:04:27,458 Abaixo! Desça! 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,636 Aí vem ele. 17 00:04:44,690 --> 00:04:47,263 Pegue-o! 18 00:04:55,073 --> 00:04:56,864 Deus o abençoe. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,110 Calma, por favor! 20 00:05:00,244 --> 00:05:05,748 O vencedor deste ano é... o jovem Ting! 21 00:05:17,134 --> 00:05:20,052 Bem-vindos, povo de Nong Pradu. 22 00:05:20,178 --> 00:05:22,301 Bem-vindos, todos que vieram 23 00:05:22,430 --> 00:05:27,341 para a apresentação de vestes ao nosso reverenciado Ong-Bak, 24 00:05:27,476 --> 00:05:30,975 que é nossa mente e alma. 25 00:05:31,104 --> 00:05:36,146 Esta cerimônia é um prelúdio para o grande festival de Ong-Bak 26 00:05:36,275 --> 00:05:39,063 que começará aqui em sete dias. 27 00:05:39,194 --> 00:05:42,030 E será uma cerimônia importante, 28 00:05:42,156 --> 00:05:48,905 que é realizado apenas uma vez a cada 24 anos. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,203 Marca a conclusão auspiciosa de dois ciclos. 30 00:05:52,331 --> 00:05:55,582 A prosperidade estará em nossa comunidade. 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,375 Onde está o amuleto de Buda? 32 00:06:12,014 --> 00:06:16,890 Apresenta sinais de desgaste. A cabeça está ligeiramente lascada. 33 00:06:17,353 --> 00:06:19,178 Condição dificilmente perfeita. 34 00:06:19,312 --> 00:06:22,266 200.000 baht é um bom preço. 35 00:06:22,398 --> 00:06:24,190 Por que você não vende? 36 00:06:27,736 --> 00:06:30,489 Vamos. Nomeie seu preço. 37 00:06:30,614 --> 00:06:32,772 Don, não está à venda. 38 00:06:32,907 --> 00:06:39,278 Vim de Bangkok. Tirei uma folga do trabalho. 39 00:06:39,746 --> 00:06:43,080 Eu nunca te disse que iria vendê-lo. 40 00:06:43,208 --> 00:06:46,292 Estou guardando para meu filho, Humlae, 41 00:06:46,419 --> 00:06:50,665 pois quando ele for ordenado monge para Ong Bak. 42 00:06:52,883 --> 00:06:55,552 Quando decidir vender, me ligue. 43 00:06:56,344 --> 00:06:59,843 Não. De jeito nenhum. Eu não tenho telefone. 44 00:06:59,973 --> 00:07:01,964 Vou te dar meu endereço. 45 00:07:02,099 --> 00:07:06,014 Quando você decidir vender, escreva-me uma carta. 46 00:07:17,612 --> 00:07:22,902 Não é legal, vovó? eu quero para dá-lo a Ting quando ele for ordenado. 47 00:07:23,033 --> 00:07:24,825 Legal. 48 00:07:24,952 --> 00:07:29,282 Ele nasceu durante o festival Ong-Bak, não foi? 49 00:07:30,039 --> 00:07:35,330 Bem, se você diz isso. Ting teve um começo de vida infeliz. 50 00:07:36,462 --> 00:07:40,044 Ele foi deixado em um templo quando ele era um bebê. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,250 Aconteceu que um monge o viu. 52 00:07:42,384 --> 00:07:46,879 Ele teve pena dele e cuidou dele. 53 00:07:47,013 --> 00:07:52,765 Talvez ele tenha sorte e ele é protegido por Ong-Bak. 54 00:08:00,441 --> 00:08:02,433 Yan Yothee. (Pés aterrados.) 55 00:08:02,568 --> 00:08:04,692 Jarakae Fad Hang. (Chute do Crocodilo.) 56 00:08:04,820 --> 00:08:07,061 Pajon Chang San. (O poder do Grande Elefante.) 57 00:08:07,197 --> 00:08:08,774 Hanuman Thawai Waen. (O Grande Macaco oferece o anel.) 58 00:08:08,907 --> 00:08:10,105 Acha Phayong. (Grande Cavalo.) 59 00:08:10,241 --> 00:08:13,194 Khwang Liew Lang. (Grande Cervo.) Ongkot Kong Phrakhan. (Espada do Gigante.) 60 00:08:13,327 --> 00:08:15,035 Luang Daen Hera. (Grande Invasor.) 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,745 Yotha Kiuen Tap. (Prepare-se para a guerra.) Kacha Tokman. (Elefante na temporada.) 62 00:08:18,874 --> 00:08:20,617 Hakmum Hewarat. (O CIiff está desmoronado.) 63 00:08:20,750 --> 00:08:22,707 Yat Tiem Fa. (Alcance o céu.) 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Kwang Sabat Na. (O veado está louco.) 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,539 Ramasoon Kwang Kwan. (Machado do Gigante.) 66 00:08:26,672 --> 00:08:29,376 Kiuen Kratop Fang. (Correntes loucas.) 67 00:08:29,507 --> 00:08:32,046 Tapien Fang Tor. (Bioque desmoronando.) 68 00:08:32,177 --> 00:08:34,631 Khun Dap Jap Ling. (Macaco Capturador Gigante.) 69 00:08:34,762 --> 00:08:37,431 Hak Kor Erawan. (Estrangulando o Grande Elefante.) 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,095 Ngoo Lai Tokae. (Cobra perseguindo lagartixa.) 71 00:08:40,226 --> 00:08:41,637 Par Satarn. (A Terra se move.) 72 00:08:41,768 --> 00:08:43,476 Nang Miew. (Luta de gato selvagem.) 73 00:08:43,603 --> 00:08:46,391 Khon Rook Khamoon. (Grande Lança.) Hak Narok. (Desafie o Inferno.) 74 00:08:46,523 --> 00:08:48,065 Yod Yotha. (Confronte o Inimigo.) 75 00:08:48,191 --> 00:08:50,349 Pamai Thang. (Esmagando os dentes.) 76 00:09:03,787 --> 00:09:08,283 Eu te ensinei a arte do Muay Thai, e transmitiu o conhecimento. 77 00:09:08,416 --> 00:09:14,502 Agora peço que você nunca use. Está claro, Ting? 78 00:09:14,630 --> 00:09:16,587 Sim, Mestre. 79 00:09:16,715 --> 00:09:18,755 Bom. 80 00:09:27,099 --> 00:09:31,050 Que bom que você não entendeu. 81 00:09:31,186 --> 00:09:33,760 Estou certo? 82 00:09:42,320 --> 00:09:47,741 Na juventude, seu mestre aprendeu a antiga arte do Muay Thai 83 00:09:47,867 --> 00:09:50,737 sob o comando do grande mestre Kru Dam. 84 00:09:51,787 --> 00:09:56,496 O mestre, ele estava impaciente para testar suas habilidades. 85 00:09:58,251 --> 00:10:02,497 Em uma briga de corda, ele matou seu oponente. 86 00:10:03,505 --> 00:10:08,048 Superado pela culpa, ele decidiu se tornar um monge. 87 00:10:08,176 --> 00:10:11,094 Muay Thai é perigoso. 88 00:10:11,804 --> 00:10:17,806 Ele não quer que você brinque com isso. Está claro agora? 89 00:10:20,103 --> 00:10:22,593 Se você ainda não está convencido... 90 00:10:25,107 --> 00:10:27,978 Venha. Lute comigo, Ting. 91 00:10:29,278 --> 00:10:31,234 Tio! 92 00:11:07,185 --> 00:11:10,139 Seus vândalos! O que você está fazendo? 93 00:11:21,572 --> 00:11:22,569 Mova-se! 94 00:11:33,792 --> 00:11:38,335 Aquele canalha do Don cortou a cabeça de Ong-Bak! 95 00:11:43,466 --> 00:11:46,254 Ele também roubou a pobre caixa, Mestre. 96 00:11:47,637 --> 00:11:52,132 - Don é um demônio! - Homem mau. 97 00:11:53,308 --> 00:11:59,643 Se não conseguirmos recuperar a cabeça do Ong-Bak, nossa aldeia está condenada! 98 00:12:00,773 --> 00:12:03,347 Todos, acalmem-se. 99 00:12:03,483 --> 00:12:11,360 Encontraremos uma maneira de trazer o Buda volte antes da grande cerimônia. 100 00:12:11,782 --> 00:12:14,820 Mas quem o trará de volta? 101 00:12:17,704 --> 00:12:19,531 Eu vou trazê-lo de volta! 102 00:12:21,040 --> 00:12:24,292 Eu sei onde Don mora. 103 00:12:27,212 --> 00:12:32,585 O destino de toda a aldeia está em suas mãos. 104 00:12:33,885 --> 00:12:37,384 Este amuleto sagrado contém ervas Nilapat. 105 00:12:37,513 --> 00:12:42,174 Meu avô me contou pertencia a Kru Dam. 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,393 Mantenha-o perto do seu coração. 107 00:12:51,066 --> 00:12:53,307 Aqui está o endereço de Don. 108 00:12:54,527 --> 00:12:58,312 E, por favor, entregue esta carta a Humlae. 109 00:12:58,781 --> 00:13:02,399 Ting, não se esqueça de trazer Ong-Bak de volta... 110 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 em segurança para casa em nossa aldeia. 111 00:13:15,587 --> 00:13:19,372 Aqui está algum dinheiro para comida. 112 00:13:20,675 --> 00:13:23,842 Todas as nossas esperanças vão com você. 113 00:13:25,554 --> 00:13:29,089 Mamãe me deu esse anel antes de ela morrer. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,636 Avise, cuide da vovó. 115 00:13:52,828 --> 00:13:56,410 Todos, dêem o que puderem. 116 00:13:58,499 --> 00:14:01,168 Para a viagem. 117 00:14:11,594 --> 00:14:13,835 BANGUECOQUE 118 00:14:38,159 --> 00:14:40,069 Merda, eu perdi! 119 00:14:50,419 --> 00:14:53,456 Dê o fora! Venha aqui! 120 00:14:53,589 --> 00:14:57,455 Quem você escolheu para correr? Perdemos por quilômetros! 121 00:14:57,592 --> 00:15:01,459 Do que diabos você está falando? Ganhe alguns, perca alguns! 122 00:15:01,596 --> 00:15:04,597 Você é o chefão - você deve ser justo. 123 00:15:04,723 --> 00:15:08,887 - Você colocou uma garota contra mim? - Então eu sou uma garota. E daí? 124 00:15:09,019 --> 00:15:12,600 Você sabe com quem está falando? 125 00:15:12,730 --> 00:15:15,732 Pena que você não corre tão rápido quanto você fala! 126 00:15:15,858 --> 00:15:17,482 Dane-se! 127 00:15:32,830 --> 00:15:36,958 - Ei, por que você não está me dando dinheiro? - Você usou velocidade para apostar. 128 00:15:37,627 --> 00:15:41,244 Mas você disse que dinheiro estava bem. 129 00:15:43,423 --> 00:15:45,498 OK! 130 00:15:52,555 --> 00:15:57,099 Aqui estão 10.000 baht. O resto é a segurança de suas dívidas. 131 00:15:57,227 --> 00:16:01,011 Eu te pago juros todo mês e ainda não é devido. 132 00:16:01,146 --> 00:16:03,637 Dê-me algum dinheiro para gastar. 133 00:16:03,774 --> 00:16:08,317 - É pegar ou largar. - Acho que é melhor que nada. 134 00:16:16,785 --> 00:16:18,695 Ei, me dê isso. 135 00:16:18,829 --> 00:16:22,161 Pelo amor de Deus! Dê-os para mim. 136 00:16:25,042 --> 00:16:29,253 Você tem dinheiro. Você pode me deixar duas contas para meus meninos. 137 00:16:29,379 --> 00:16:34,338 Vocês podem marcar o que precisam a qualquer hora, em qualquer lugar. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,673 Por que você quer pegar o meu? 139 00:16:36,802 --> 00:16:41,179 É muito forte para esses bichanos. Eles podem ter uma overdose. Confie em mim. 140 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 - Me dê. - Não! 141 00:16:56,111 --> 00:16:57,142 Merda! 142 00:17:06,453 --> 00:17:10,320 Aí está você finalmente, George. Rápido! 143 00:17:10,457 --> 00:17:14,287 Onde está minha parte? Rápido! Estou com pressa. 144 00:17:14,418 --> 00:17:19,791 Aquele idiota do Peng ficou sabendo do nosso golpe. Ele ficou com todo o dinheiro. 145 00:17:19,922 --> 00:17:24,003 O que? Se isso é uma piada, não tem graça! 146 00:17:24,135 --> 00:17:26,507 Olhar! Confira meu rosto! 147 00:17:26,636 --> 00:17:29,555 Você acha que eu fiz isso comigo mesmo, pelo amor de Cristo? 148 00:17:33,684 --> 00:17:36,140 Tire as mãos! Acabei de levar uma surra! 149 00:17:36,270 --> 00:17:39,307 Seu azar. Como ele poderia saber? 150 00:17:39,440 --> 00:17:42,393 Dane-se. Você tem 200 baht? 151 00:17:42,525 --> 00:17:46,025 Aguentar! Eu não tenho a minha parte justa. Pague primeiro, peça emprestado depois! 152 00:17:46,154 --> 00:17:51,231 Muay, você sempre leva sua parte na massa, cada centavo, 153 00:17:51,366 --> 00:17:53,692 mas nunca a sua parte nas surras. 154 00:17:53,827 --> 00:17:57,824 Bem feito para você, seu tolo! Óbvio, não é? 155 00:17:57,955 --> 00:18:01,075 Eu errei, espertinho? 156 00:18:01,209 --> 00:18:06,961 Peng me deu três dias para pagar ou ele virá atrás de mim. 157 00:18:07,631 --> 00:18:10,038 Humlae! 158 00:18:12,551 --> 00:18:16,168 É você, não é? Saudações! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,677 Muay, ele é seu amigo? 160 00:18:18,807 --> 00:18:22,722 O que você quer dizer? Ele está falando com você. 161 00:18:23,268 --> 00:18:25,392 Você conhece esse caipira? 162 00:18:25,521 --> 00:18:28,309 Você não se lembra de mim? Ting de Nong Pradu. 163 00:18:28,440 --> 00:18:31,014 Sim, certo! Eu não te conheço. 164 00:18:31,150 --> 00:18:35,196 Eu não te conheço. Entendeu, otário? 165 00:18:35,321 --> 00:18:37,563 Eu lembro de você. Você é Humlae. 166 00:18:37,697 --> 00:18:42,111 Que tipo de nome é esse? Nome mais idiota que já ouvi. 167 00:18:42,244 --> 00:18:46,988 - Vá embora, antes que eu chute sua bunda! - Vá com calma, Humlae... 168 00:18:47,665 --> 00:18:49,456 Desculpe, George, quero dizer. 169 00:18:49,583 --> 00:18:54,826 Você acha que sabe tudo? Vá embora - o mais longe que puder! 170 00:18:55,463 --> 00:18:58,963 - Qual era o nome da sua aldeia? - Nong Pradu. 171 00:18:59,092 --> 00:19:03,386 Certo, Nong Pradu. Eu irei. 172 00:19:03,512 --> 00:19:07,509 Vou deixar os meninos de Nong Pradu cuidarem disso. Certo? 173 00:19:07,640 --> 00:19:10,475 Ele aparece e você vai embora! Ir! 174 00:19:10,601 --> 00:19:15,061 - Mas deixe-me um pouco de dinheiro. - Compre algum remédio. 175 00:19:15,188 --> 00:19:17,644 Até mais, Humlae. 176 00:19:19,317 --> 00:19:23,943 Quanto a você, rapaz do campo, volte para onde você veio! 177 00:19:24,947 --> 00:19:28,114 Humlae, seu pai me deu uma carta para você. 178 00:19:28,241 --> 00:19:30,614 Eu não te conheço. Suma! 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,035 Este é o meu quarto. Não se preocupe com isso antes. 180 00:19:40,169 --> 00:19:43,170 Feche a porta, ou estará repleto de mosquitos. 181 00:19:43,296 --> 00:19:47,507 Eu estava fora da linha. Eu estava de mau humor. 182 00:19:48,551 --> 00:19:55,715 Humlae, nossa aldeia está em apuros. 183 00:19:56,640 --> 00:19:59,476 Don e seus homens roubaram a cabeça de Ong-Bak. 184 00:20:00,603 --> 00:20:06,522 Nosso chefe me disse para vir e encontrar você para que possamos recuperá-lo. 185 00:20:08,067 --> 00:20:11,566 - Tenho o endereço do Don aqui. - Guarde para mais tarde. 186 00:20:11,695 --> 00:20:14,614 Aqui, jogue fora seu equipamento e vá tomar um banho. Prossiga. 187 00:20:14,740 --> 00:20:20,077 Vamos, rápido! Isso lhe fará bem. Por aqui. 188 00:20:20,203 --> 00:20:24,200 - Então podemos...? - Mais tarde. Aqui está uma toalha. 189 00:20:24,332 --> 00:20:26,537 Vou até acender a luz para você. Ir. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,620 O sabonete está à esquerda, pasta de dente à direita. 191 00:20:29,753 --> 00:20:33,251 Não se masturbe, ok? Não quero que você escorregue e morra. 192 00:20:33,380 --> 00:20:38,209 Oi, é você, Muay? Encontre-me na Khaosan Road. 193 00:20:38,344 --> 00:20:41,261 Sim, o clube da luta. 194 00:21:23,924 --> 00:21:27,507 Ainda dá tempo de apostar no Ali? 195 00:21:28,512 --> 00:21:29,675 Sim. 196 00:21:30,721 --> 00:21:32,347 Tudo isso. 197 00:21:45,734 --> 00:21:47,692 Onde está o amuleto? 198 00:21:49,739 --> 00:21:52,359 Seu chefe teimoso recusou-se a vender. 199 00:21:52,490 --> 00:21:56,275 Então, peguei a cabeça de Ong-Bak, chefe. 200 00:21:56,411 --> 00:22:00,705 Ele é a divindade da aldeia, chefe. Eles o reverenciam. 201 00:22:03,834 --> 00:22:06,123 Você desperdiçou seu tempo. 202 00:22:06,252 --> 00:22:08,661 É um pedaço de pedra horrível. 203 00:22:10,006 --> 00:22:12,248 Você é um idiota! 204 00:22:13,633 --> 00:22:16,089 Tire essa pedra da minha vista... 205 00:22:17,471 --> 00:22:19,547 antes que eu realmente fique bravo! 206 00:22:26,061 --> 00:22:29,264 Seus meninos continuam decepcionando você, hein? 207 00:22:29,397 --> 00:22:36,692 E agora Pearl Harbor vai ficar o tratamento kamikaze do meu garoto Ali. 208 00:23:11,934 --> 00:23:15,303 - Ainda não tenho dinheiro. - Estou tentando conseguir para você. 209 00:23:15,437 --> 00:23:19,980 Eu não quero seu dinheiro. Eu posso encontrar sozinho. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,563 Você está vendendo drogas atualmente? 211 00:23:23,444 --> 00:23:24,690 Sim! 212 00:23:29,699 --> 00:23:32,190 Você parece ter muita certeza disso. 213 00:23:33,327 --> 00:23:35,996 Se você acha que seu cara pode vencer, aumente as apostas! 214 00:23:36,122 --> 00:23:38,874 Qualquer que seja. Eu não tenho limite. 215 00:23:38,999 --> 00:23:41,787 Não discuta. Você nunca me entende! 216 00:23:41,918 --> 00:23:47,161 Seu idiota! Por que você tem que agir assim? 217 00:23:47,297 --> 00:23:49,706 Muay, você não é minha mãe! 218 00:23:49,842 --> 00:23:54,467 É porque você não tem pais que você é um canhão tão solto! 219 00:23:54,595 --> 00:23:58,593 Sim, estou mal - mas eu cuidei de você. 220 00:23:58,725 --> 00:24:02,010 De agora em diante, fique longe de mim. 221 00:24:10,276 --> 00:24:12,897 Basta perguntar quando quiser. 222 00:24:57,650 --> 00:25:02,063 Próxima luta, se você ainda estiver no jogo... 223 00:25:02,196 --> 00:25:05,528 talvez você queira aumentar as apostas. 224 00:25:13,163 --> 00:25:14,444 Desgraçado! 225 00:25:18,210 --> 00:25:19,870 Merda! 226 00:25:22,838 --> 00:25:25,709 - Onde está o dinheiro dos aldeões? - O que? 227 00:25:25,841 --> 00:25:28,794 - Onde está o dinheiro? - Como devo saber? 228 00:25:29,803 --> 00:25:31,962 Lá! 229 00:25:41,229 --> 00:25:44,977 Novo concorrente! 230 00:25:46,734 --> 00:25:51,395 Vamos, façam suas apostas! Três para um. Rápido! 231 00:25:55,158 --> 00:25:59,618 Uau! O que é garoto do campo acha que ele está fazendo? 232 00:26:00,246 --> 00:26:03,033 Sim, podemos dar adeus a Ting. 233 00:26:04,332 --> 00:26:06,539 Dou-te dez por um. 234 00:26:07,585 --> 00:26:10,586 Mas talvez seja melhor você não arriscar. 235 00:26:11,046 --> 00:26:14,415 OK, vamos aumentar a aposta: um milhão. 236 00:26:15,884 --> 00:26:16,964 Estou dentro. 237 00:26:17,301 --> 00:26:20,090 Não quero briga, só meu dinheiro. 238 00:26:20,221 --> 00:26:22,677 Não se preocupe, garoto, deixe isso comigo. 239 00:26:22,807 --> 00:26:24,088 Lutar! 240 00:26:48,829 --> 00:26:53,573 - Qual é o seu nome, irmão? - Ting, da aldeia Nong Pradu. Eu vou... 241 00:26:53,708 --> 00:26:56,745 Ting, a lenda de Pradu! 242 00:27:10,431 --> 00:27:14,097 Não, só quero meu dinheiro de volta. 243 00:27:15,769 --> 00:27:17,430 Que idiota! 244 00:27:26,070 --> 00:27:30,233 Ei! Por que você não pegou a massa, idiota? 245 00:27:31,074 --> 00:27:36,281 Se você quiser lutar de novo, me avise. Você é bom, você pode vencer qualquer um. 246 00:27:36,411 --> 00:27:39,365 Vejo que estamos ficando ricos! Super rico! 247 00:27:39,498 --> 00:27:41,787 Eu não luto por dinheiro. 248 00:27:41,917 --> 00:27:45,582 O que deu em você, roubar o dinheiro dos aldeões? 249 00:27:45,711 --> 00:27:47,621 Não roubar, investir. 250 00:27:47,755 --> 00:27:51,123 Quando somos ricos, Vou ajudá-lo a encontrar Ong-Bak. 251 00:27:52,425 --> 00:27:54,881 - Realmente? - Pode apostar. 252 00:27:57,596 --> 00:28:00,301 Aqui está o endereço de Don. Você pode me levar? 253 00:28:00,432 --> 00:28:03,102 Segure-se. Te levo mais tarde. 254 00:28:03,227 --> 00:28:05,847 Empreste-me um pouco agora. Eu preciso disso. 255 00:28:05,978 --> 00:28:09,312 Eu te pagarei de volta quando eu ganhar. Então eu te levo para qualquer lugar. 256 00:28:09,440 --> 00:28:11,516 Eu prometo. Confie em mim. 257 00:28:16,655 --> 00:28:20,984 OK, se perca! Merda! Garoto do interior estúpido! 258 00:28:21,117 --> 00:28:22,943 Eu estava tentando ser legal! Merda! 259 00:28:23,077 --> 00:28:25,402 Se você disser a ele para ir embora, onde ele vai dormir? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,910 Foda-se ele! Ou você quer que ele durma com você? 261 00:28:28,039 --> 00:28:30,246 Você deve estar brincando. 262 00:28:31,418 --> 00:28:35,083 O que vamos fazer desta vez? Ele definitivamente vai me matar. 263 00:28:35,212 --> 00:28:38,748 Muay, você açoita a velocidade na casa de jogo. 264 00:28:38,882 --> 00:28:42,630 Dividiremos o lucro. Conseguiremos dinheiro. Conheço bem o dono. 265 00:28:42,760 --> 00:28:46,592 Você nunca aprende com seus erros. 266 00:28:46,723 --> 00:28:49,592 Eu te disse que não quero se envolver com drogas. 267 00:28:49,725 --> 00:28:53,936 Ajude-me, por favor. Você quer que eu apanhe? 268 00:28:54,062 --> 00:28:55,343 Você vai ajudar? 269 00:28:55,479 --> 00:28:58,979 Tudo bem, mas tenho que encontrar um bom dia. Que tal amanhã? 270 00:28:59,108 --> 00:29:01,314 Isso é o que eu quero. Agora me sinto bem. 271 00:29:09,867 --> 00:29:15,324 Não há necessidade de parecer grato. Eu fico com 70, você fica com 30. 272 00:29:15,456 --> 00:29:18,029 Muay, 50-50! 273 00:29:18,166 --> 00:29:20,290 - 70-30. - 50-50. 274 00:29:20,418 --> 00:29:22,126 70-30. 275 00:29:55,406 --> 00:29:59,191 "Sobre o empréstimo que você pediu abrir um negócio em Bangkok - 276 00:29:59,327 --> 00:30:04,451 Eu não posso te ajudar, porque da grave seca na aldeia." 277 00:30:04,581 --> 00:30:07,748 "Pior ainda, Don roubou a cabeça de Ong-Bak." 278 00:30:07,875 --> 00:30:13,664 “Eu quero que você ajude Ting recuperá-lo para mudar nossa sorte." 279 00:30:13,798 --> 00:30:15,956 Estúpidos! 280 00:30:24,807 --> 00:30:27,511 VILA NONG PRADU 281 00:30:44,824 --> 00:30:49,569 Atenção, quase não sobra água no poço. O que vamos fazer? 282 00:30:54,249 --> 00:30:59,622 Deus, por favor ajude Ting a encontrar Ong-Bak. 283 00:31:06,592 --> 00:31:08,799 Como vão os negócios? 284 00:31:11,139 --> 00:31:13,759 E ai, como vai? Perdendo? 285 00:31:13,890 --> 00:31:16,643 - Olá, irmão mais velho. - Olá, Jorge. 286 00:31:16,768 --> 00:31:19,093 Onde diabos você esteve? 287 00:31:19,228 --> 00:31:23,689 - Trabalhar com amigos. - Estou com pouco pessoal. Me ajude. Rápido! 288 00:31:23,816 --> 00:31:27,861 - Desculpe, estou ocupado. - Não discuta! Agora! 289 00:31:27,986 --> 00:31:30,856 - Outra hora. - Agora! Mova-se! 290 00:31:32,032 --> 00:31:34,023 Negócio. 291 00:31:36,535 --> 00:31:39,156 Se perca, você não consegue lidar. 292 00:31:41,122 --> 00:31:45,915 Velho, aposte! Na sua idade, você deveria estar em casa cuidando das crianças. 293 00:31:46,044 --> 00:31:48,451 Bem, eu preciso de prazer. 294 00:31:49,212 --> 00:31:53,163 - O que você está olhando, idiota? - Vá até lá! 295 00:31:53,300 --> 00:31:57,795 Hora de mudar a cor do cabelo. Pare de copiar minha imagem legal. 296 00:32:01,723 --> 00:32:07,263 Coloque o dinheiro. Vamos ver seu dinheiro. Se você perder, não me mate. 297 00:32:07,395 --> 00:32:08,772 Não trapaceie! 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,479 Nove! Vencedor claro. 299 00:32:12,900 --> 00:32:17,728 - Eu perdi! - Continue a me dar cartas durante minha breve ausência! Rápido. Rápido. 300 00:32:17,862 --> 00:32:21,196 - Coloque o dinheiro. Aposte agora. - Deixe-me participar. 301 00:32:21,324 --> 00:32:25,238 - Você tem dinheiro? - 3.000 bahts. O suficiente para você? 302 00:32:25,369 --> 00:32:30,078 Deixe-a jogar, se ela quiser perder. Vamos limpá-la como um enema! 303 00:32:30,207 --> 00:32:32,282 - 200. - 200. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,160 Sem trapaça! 305 00:32:37,046 --> 00:32:40,747 - Duplo oito! - Paguem, pessoal! 306 00:32:40,882 --> 00:32:43,172 Junte a massa, George! 307 00:32:43,301 --> 00:32:47,346 Espere. Eu tenho duplo nove. Pagar. 308 00:32:49,640 --> 00:32:52,842 Droga! Aqui estão 400 baht. 309 00:32:52,975 --> 00:32:56,475 - Obrigado, chefão. - Coloque o dinheiro. 310 00:32:58,982 --> 00:33:02,978 - A casa tem seis. Merda! - Eu tenho um nove. 311 00:33:05,988 --> 00:33:07,529 Triplo oito! 312 00:33:07,655 --> 00:33:10,360 Nove pontos para mim. 313 00:33:11,033 --> 00:33:13,654 O que está acontecendo com as cartas? 314 00:33:13,785 --> 00:33:17,072 - Ela está em uma maré de sorte. - Ela simplesmente teve sorte. 315 00:33:17,205 --> 00:33:20,822 Tive sorte, só isso, chefe. 316 00:33:20,958 --> 00:33:23,283 Eu tirei um nove! 317 00:33:25,004 --> 00:33:28,254 - Oito pontos de novo! - Nove pontos de novo! 318 00:33:28,381 --> 00:33:29,579 Porra! 319 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 Eu ganhei de novo! Pagar! 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,969 Duplo oito para mim! 321 00:33:37,931 --> 00:33:40,340 Você perde. Pagar. 322 00:33:41,727 --> 00:33:45,511 - Duplo oito para mim de novo! - Duplo nove para mim de novo! 323 00:33:47,148 --> 00:33:49,816 Pessoal, deixem suas cartas na mesa. 324 00:33:50,775 --> 00:33:53,895 Quero ver se essa garota está traindo. 325 00:33:54,029 --> 00:33:57,646 Ela marcou nove pontos 15 vezes, e perdi todas as rodadas. 326 00:33:57,781 --> 00:34:01,566 Ela limpou você. Você entende? 327 00:34:02,286 --> 00:34:04,693 Vamos provar isso desta vez. 328 00:34:04,829 --> 00:34:09,373 Se você tirar um nove desta vez, você definitivamente está trapaceando, sua vadia! 329 00:34:10,084 --> 00:34:12,290 Vamos ver... 330 00:34:12,419 --> 00:34:15,587 Eu tenho oito claros de novo! 331 00:34:15,714 --> 00:34:19,461 Se você conseguir nove pontos, é melhor você tomar cuidado! 332 00:34:22,136 --> 00:34:24,461 Veja, chefe, ela conseguiu quatro pontos. 333 00:34:24,597 --> 00:34:26,055 Olhar! 334 00:34:26,181 --> 00:34:28,056 Eu não acredito nisso. 335 00:34:28,183 --> 00:34:30,093 Ela escondeu cartas. 336 00:34:30,226 --> 00:34:33,429 - Vou revistá-la. - Acalmar. Eu cuido disso. 337 00:34:33,562 --> 00:34:35,104 Revista-a, George. 338 00:34:35,230 --> 00:34:38,350 - Você está escondendo cartas? - Absolutamente não. 339 00:34:38,484 --> 00:34:40,938 - Vamos ver. - Onde? 340 00:34:41,069 --> 00:34:42,397 Nos bolsos? 341 00:34:42,528 --> 00:34:44,486 - Deixe-me encontrá-los. - Tudo bem. 342 00:34:44,614 --> 00:34:46,441 Vamos, se perca! Ir! 343 00:34:46,574 --> 00:34:50,358 - Não! Revista-a toda. - Eu tenho. Vá em frente, suma! 344 00:34:50,494 --> 00:34:54,408 Dê o fora! Não me deixe ver você de novo! Cadela! 345 00:34:54,538 --> 00:34:57,955 Você traz azar. Veja, ele perdeu. Vamos voltar ao assunto. 346 00:34:58,084 --> 00:35:01,784 - Vamos tosquiar esses otários. - Não sobrou ninguém para tosquiar! 347 00:35:01,920 --> 00:35:05,206 - Ela os limpou. - Não me culpe. 348 00:35:05,340 --> 00:35:08,922 Temos 8.000 baht ao todo. 3.000 baht para você, para taxas universitárias... 349 00:35:09,051 --> 00:35:12,836 - O quê? Apenas 3.000? - Você não precisa de mais nada. 350 00:35:12,972 --> 00:35:17,716 - Por que isso é tudo que recebo? - Pegue e não gaste tudo. 351 00:35:17,850 --> 00:35:20,603 - Dê-me mais 1.000. - Não! 3.000 está bem. 352 00:35:20,728 --> 00:35:22,887 Não é suficiente para cobrir minhas taxas de faculdade. 353 00:35:24,648 --> 00:35:25,976 Sujeiramente rico! 354 00:35:26,608 --> 00:35:30,225 Não aquele idiota de novo. Dê-me isso. 355 00:35:30,361 --> 00:35:34,109 - É meu! - É um empréstimo. Não se preocupe! 356 00:35:34,740 --> 00:35:39,449 Que coincidência! Eu estava vindo para cá. Aqui está o dinheiro. 357 00:35:39,577 --> 00:35:41,867 - Ei, isso é meu! - O que? 358 00:35:44,165 --> 00:35:46,917 São 8.000. O resto depois. 359 00:35:47,042 --> 00:35:49,877 Não fique tão chateado. 360 00:35:50,004 --> 00:35:54,878 Dane-se o resto do dinheiro. Vocês dois me enganaram. 361 00:35:55,008 --> 00:35:56,503 Eu odeio isso. 362 00:35:59,678 --> 00:36:01,754 Eu não posso lutar contra todos vocês! 363 00:36:04,349 --> 00:36:05,974 Ting! 364 00:36:09,687 --> 00:36:11,644 Eu não estou lutando. 365 00:36:15,317 --> 00:36:17,108 Me engane, certo? 366 00:36:20,696 --> 00:36:22,606 Quem diabos é você? 367 00:36:29,954 --> 00:36:31,947 Fique fora disso, idiota! 368 00:36:42,840 --> 00:36:44,881 Eu vou te pegar por isso! 369 00:36:48,346 --> 00:36:50,753 Eu te devo uma, Ting. 370 00:36:50,889 --> 00:36:53,463 Vou levá-lo para encontrar Ong-Bak. 371 00:36:55,727 --> 00:36:58,846 Você vai lutar por mim só mais uma vez? 372 00:36:59,938 --> 00:37:02,264 Espere! Escute-me! 373 00:37:02,399 --> 00:37:07,309 Você viu o problema em que eu estava. Se eu não pagar, estou morto. 374 00:37:07,445 --> 00:37:10,896 Me ajude. Lute mais uma vez. Última vez. Por favor... 375 00:37:11,031 --> 00:37:12,028 Deixe-o de lado. 376 00:37:12,157 --> 00:37:17,779 Então não me ajude! Idiota! Merda! Dane-se sua aldeia estúpida. 377 00:37:17,912 --> 00:37:21,660 Mandando um cara contra uma gangue birmanesa para recuperar Ong-Bak? 378 00:37:21,791 --> 00:37:23,119 Louco! 379 00:37:23,250 --> 00:37:25,954 Se Ong-Bak é tão bom, por que ele está sem cabeça? 380 00:37:26,086 --> 00:37:28,162 Só um pouco de pedra! 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,956 Por que você me bateu? 382 00:37:34,093 --> 00:37:37,212 - Vocês são primos, parem com isso! - Ele me bateu! 383 00:37:37,346 --> 00:37:40,347 Esqueça. Olha quem veio até você! 384 00:37:42,308 --> 00:37:44,100 Peng! 385 00:37:44,227 --> 00:37:49,434 Uma surra não é suficiente? Você é um glutão de punição. 386 00:37:52,025 --> 00:37:54,184 Eu entendi a foto. 387 00:37:56,570 --> 00:38:01,529 Ouça, Jorge. Você sabe o que tem que fazer, certo? 388 00:38:02,242 --> 00:38:06,323 Muay, você sabe o que tem que fazer. 389 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 Cuide de si mesmo! 390 00:38:13,252 --> 00:38:15,920 Ei, espere por mim! 391 00:38:17,088 --> 00:38:19,330 Pegue-os! 392 00:38:31,726 --> 00:38:34,300 Siga-o. O resto comigo. 393 00:38:44,570 --> 00:38:45,649 Você! 394 00:38:45,779 --> 00:38:47,357 Estou fora daqui! 395 00:39:13,386 --> 00:39:15,712 Ei, saia do meu caminho! 396 00:39:28,733 --> 00:39:30,774 Como ele faz isso? 397 00:39:36,657 --> 00:39:39,824 Minha bunda! Como eu fiz isso? 398 00:40:15,565 --> 00:40:17,938 Definitivamente não é meu dia de sorte! 399 00:40:30,120 --> 00:40:31,993 Empreste-me sua faca. 400 00:40:32,121 --> 00:40:34,956 Vamos! Vou esfolar você vivo! Punheteiro! 401 00:40:50,012 --> 00:40:57,556 Facas... Facas... Facas à venda! 402 00:41:32,131 --> 00:41:33,044 PIMENTÃO ESMAGADO 403 00:41:37,260 --> 00:41:38,090 PASTA DE CARIL 404 00:41:56,653 --> 00:41:59,522 Pegue-os e mate-os! 405 00:43:27,981 --> 00:43:30,472 Ting! Me ajude! 406 00:43:30,609 --> 00:43:33,016 Não! Você é uma escória, assim como Don. 407 00:43:33,527 --> 00:43:37,193 Eu sei onde encontrá-lo. Eu vou te levar lá. 408 00:43:37,323 --> 00:43:39,528 Eu conheço seus hangouts. 409 00:44:10,351 --> 00:44:12,972 Já vi Don vendendo drogas aqui. 410 00:44:13,103 --> 00:44:15,855 Se você não acredita em mim, pergunte ao Muay. 411 00:44:16,981 --> 00:44:18,726 De qualquer forma, hoje... 412 00:44:19,484 --> 00:44:21,642 Merda! Onde... 413 00:44:28,324 --> 00:44:30,649 Ele está aqui, chefe. 414 00:44:36,289 --> 00:44:41,580 Se eu providenciar o boxeador para lutar contra Big Bear, você está dentro? 415 00:44:42,546 --> 00:44:46,330 Poderia ser. Quais são os riscos? 416 00:45:06,816 --> 00:45:11,111 Bem-vindo ao campeão, Ting, a lenda de Pradu! 417 00:45:27,667 --> 00:45:31,534 - O que está acontecendo? - Big Bear está provocando Ting. 418 00:46:06,993 --> 00:46:09,697 Vamos, eu vou brigar com você. 419 00:46:09,828 --> 00:46:12,663 Eu vou te ensinar Muay Thai. Vamos! 420 00:46:18,753 --> 00:46:20,663 Vamos! 421 00:46:40,480 --> 00:46:43,019 - Você viu Don? - Não. 422 00:46:43,149 --> 00:46:47,146 Mas vejo um tailandês sendo espancado. Você é um covarde. 423 00:46:57,620 --> 00:47:01,486 Você só vai assistir? Se você não ajudá-lo, ele está morto. 424 00:47:06,086 --> 00:47:08,042 Ting! 425 00:47:12,424 --> 00:47:16,208 Que tipo de pessoa você é! Ajude-o ou não ajudarei você a encontrar Ong-Bak. 426 00:47:16,344 --> 00:47:21,219 Você pode discutir isso mais tarde, mas esse cara precisa de ajuda agora! 427 00:48:01,466 --> 00:48:05,132 Vamos! Cinco contra um! Vamos! Cinco contra um! 428 00:48:05,261 --> 00:48:08,298 Vamos! Cinco contra um! Vamos! Cinco contra um! 429 00:48:08,431 --> 00:48:11,384 Eu te dou dois por um. O que você acha? 430 00:48:12,058 --> 00:48:14,265 OK. Aposto três milhões. 431 00:48:26,279 --> 00:48:27,987 Pacote Batha Loop. (Grande chute.) 432 00:48:39,624 --> 00:48:42,115 Hanuman Kham Loka. (Grande Macaco Cruzando o Mundo.) 433 00:48:46,172 --> 00:48:49,255 Se ele ganhar, me dê o prêmio em dinheiro. 434 00:48:49,382 --> 00:48:52,467 - Sim! Eu sei que! - Obrigado, irmão. 435 00:49:35,923 --> 00:49:38,212 Muito bem! Você é o melhor! 436 00:49:39,592 --> 00:49:42,546 Parece que você não pode recupere seu capital hoje. 437 00:50:28,885 --> 00:50:36,215 A próxima luta, Ting, a lenda de Pradu e Toshiro! 438 00:51:04,332 --> 00:51:07,499 Bom trabalho! Muay, onde está a bolsa de dinheiro? 439 00:51:07,627 --> 00:51:11,374 - Para quê? - Aposto apenas metade. 440 00:51:11,505 --> 00:51:13,000 - Claro? - Confie em mim! 441 00:51:13,131 --> 00:51:14,508 - Não leve muito. - Claro. 442 00:52:58,221 --> 00:53:01,056 Outro desafiante? Desta vez, sem probabilidades. 443 00:53:02,267 --> 00:53:04,936 Claro. Dez milhões em cima da mesa. 444 00:53:05,061 --> 00:53:07,267 Sem problemas! 445 00:55:36,024 --> 00:55:38,397 Deixe-me em paz! Solte-me! 446 00:55:38,526 --> 00:55:41,397 Ajuda! Me ajude! 447 00:55:44,865 --> 00:55:47,534 Solte-me! Por que você está me segurando? 448 00:56:58,011 --> 00:56:59,969 Você é o melhor, Ting! 449 00:57:00,097 --> 00:57:03,797 Eu te disse, Muay, deveríamos ter apostado tudo. Estaríamos podres de ricos! 450 00:57:03,933 --> 00:57:07,718 Surpreso, não é? Seu idiota! Estou muito rico! 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,481 Muay, pegue-o. 452 00:58:04,611 --> 00:58:08,192 Vamos encerrar o dia. Você não receberá sua parte de volta. 453 00:58:10,699 --> 00:58:12,526 Despolpado. 454 00:58:13,993 --> 00:58:18,489 Ting, nesse ritmo vamos fazer uma fortuna. 455 00:58:18,623 --> 00:58:19,999 Fantástico! 456 00:58:20,958 --> 00:58:22,203 Vestir! 457 00:58:25,295 --> 00:58:27,751 A polícia acabou de chegar! 458 00:58:29,882 --> 00:58:31,958 Siga-os! 459 00:58:33,010 --> 00:58:34,338 Fora do caminho! 460 00:58:34,470 --> 00:58:36,545 Vamos, entre! 461 00:58:46,355 --> 00:58:47,601 Espere! Parar! 462 00:58:49,191 --> 00:58:53,852 Tenho que entregar esta semana. Diga ao seu pessoal para embalar as mercadorias. 463 00:58:53,986 --> 00:58:55,979 E nada de merda, ok? 464 00:58:56,114 --> 00:58:57,655 Sim, chefe. 465 00:58:58,657 --> 00:59:00,697 Como você conhece o caipira? 466 00:59:02,619 --> 00:59:06,746 Humlae, como vamos encontrar Don? 467 00:59:06,872 --> 00:59:09,079 Coma primeiro. Comer! 468 00:59:09,208 --> 00:59:11,912 Não se preocupe. Nós o encontraremos. 469 00:59:12,043 --> 00:59:15,745 Por aqui todo mundo o conhece. Coma! 470 00:59:16,339 --> 00:59:19,625 Muay, venha comigo amanhã. 471 00:59:19,758 --> 00:59:22,796 Talvez tenhamos um jeito para ganhar algum dinheiro para gastar. 472 00:59:22,928 --> 00:59:24,885 Sem chance. Tenho um exame amanhã. 473 00:59:25,013 --> 00:59:27,717 Exame? Vadia estúpida, você nunca vai para a faculdade. 474 00:59:27,849 --> 00:59:30,968 Como você pôde passar! Você está transando com seu professor? 475 00:59:31,102 --> 00:59:34,518 - Venha de novo? - Brincadeirinha, uma piadinha. 476 00:59:34,646 --> 00:59:37,897 Você é um bom aluno. Ótimo aluno. Comer! Coma! 477 00:59:42,653 --> 00:59:45,109 Obrigado por concordar em ajudar traga de volta Ong-Bak. 478 00:59:45,239 --> 00:59:47,444 - Tudo bem. - Seu pai ficará satisfeito. 479 00:59:47,574 --> 00:59:52,948 George, você me deve três meses de aluguel. Qual é a sua desculpa? 480 00:59:53,079 --> 00:59:58,322 Dê-me mais três dias, ok? Eu ficarei com seu dinheiro então. Definitivamente. 481 00:59:58,459 --> 01:00:03,500 Você sempre diz isso. Eu quero hoje ou você sai! 482 01:00:04,297 --> 01:00:06,871 - Pegue este anel. - OK, então. 483 01:00:07,717 --> 01:00:10,551 Você tem mais uma semana para pagar. 484 01:00:11,386 --> 01:00:16,428 Se você não fizer isso, você limpa do meu apartamento. Pegue? 485 01:00:47,042 --> 01:00:49,960 "Eu quero que você volte para casa com Ting." 486 01:00:50,087 --> 01:00:52,921 “Não se preocupe em trazer dinheiro de volta.” 487 01:00:53,047 --> 01:00:57,128 "Ou sobre ser ordenado. Não se preocupe. Eu não me importo." 488 01:00:57,259 --> 01:01:01,423 "Basta vir nos visitar. Estou pensando em você." 489 01:01:51,848 --> 01:01:55,217 Por que não? Eu não sou tão bom quanto o seu ex? 490 01:01:55,893 --> 01:01:57,684 Merda! 491 01:01:59,771 --> 01:02:01,812 Estragou meu humor! 492 01:02:04,900 --> 01:02:06,692 Vestir... 493 01:02:07,403 --> 01:02:10,440 Não vou mais empurrar suas drogas. 494 01:02:12,282 --> 01:02:13,990 Por que não? 495 01:02:21,915 --> 01:02:24,205 Eu quero chutar. 496 01:02:31,132 --> 01:02:33,255 Você quer chutar? 497 01:02:36,094 --> 01:02:39,262 Você quer limpar? Aqui! 498 01:02:41,640 --> 01:02:44,511 Acha que pode desistir assim? 499 01:02:44,643 --> 01:02:49,056 Se você acha que pode, vá em frente. Vá em frente! 500 01:03:14,795 --> 01:03:16,918 Quem diabos...? 501 01:03:26,805 --> 01:03:28,964 - Ting! - Não fuja! 502 01:03:29,890 --> 01:03:31,385 Ting! 503 01:03:32,184 --> 01:03:33,643 Você! 504 01:03:36,647 --> 01:03:38,354 Ngek! Ngek! 505 01:03:40,691 --> 01:03:43,100 - Onde está Ong-Bak? - Não sei. 506 01:03:43,236 --> 01:03:46,771 - Você pegou. - Eu disse que não sei. 507 01:03:46,905 --> 01:03:48,400 Ting! 508 01:03:48,990 --> 01:03:50,651 Ir! Ir! 509 01:03:54,745 --> 01:03:55,861 Ngek! 510 01:04:05,921 --> 01:04:09,172 - O que aconteceu, Don? - Pegue esse cara! Ir! 511 01:04:15,930 --> 01:04:18,932 Chame uma ambulância agora. Quarto 212, alguém está morrendo! 512 01:04:31,569 --> 01:04:34,060 Ting, vamos! Entrem. 513 01:04:39,659 --> 01:04:41,071 Você está morto! 514 01:05:41,087 --> 01:05:42,913 Cristo! Por que você continua me seguindo? 515 01:06:03,022 --> 01:06:05,146 - Freio! - Morra! 516 01:06:17,284 --> 01:06:18,482 Ting! 517 01:06:21,330 --> 01:06:22,658 Ting! 518 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 Ting, freio! Freio! Rápido! 519 01:06:49,813 --> 01:06:51,058 Pegue-os! Ir! 520 01:09:27,532 --> 01:09:32,027 Certifique-se de verificar se está tudo bem. Sem erros. 521 01:09:32,161 --> 01:09:36,241 Mais importante ainda, não deixe entrar alguém que você não conhece! Pegue? 522 01:09:36,998 --> 01:09:39,537 O filho da puta nunca desiste! Entrem! 523 01:11:43,733 --> 01:11:45,772 Entre. 524 01:11:48,945 --> 01:11:53,689 A polícia e o Departamento de Patrimônio recuperaram muitas antiguidades roubadas 525 01:11:53,824 --> 01:11:56,861 escondido nesta fazenda de peixes Chao Praya. 526 01:11:56,994 --> 01:11:59,746 Diz-se que o tesouro não tem preço. 527 01:11:59,871 --> 01:12:03,489 Cada peça é um tesouro nacional... 528 01:12:03,875 --> 01:12:07,326 O Departamento de Patrimônio estará no comando, 529 01:12:07,461 --> 01:12:11,293 registrando-os como tesouros nacionais. 530 01:12:25,810 --> 01:12:29,725 Eu disse para você ficar longe de problemas. Para não enfiar o nariz. 531 01:12:29,855 --> 01:12:33,272 Eu não comecei. Eles estavam procurando por Ong-Bak. 532 01:12:35,110 --> 01:12:36,817 O que é Ong Bak? 533 01:12:38,029 --> 01:12:41,031 Você sabe, a cabeça do Buda Eu trouxe você. 534 01:12:41,157 --> 01:12:43,909 Merda! Por que eles queriam para me assediar? 535 01:12:44,576 --> 01:12:46,284 Eu perdi uma aposta de dez milhões 536 01:12:46,411 --> 01:12:51,072 e agora você estraga meu negócio com alguma cabeça de Buda! 537 01:12:54,293 --> 01:12:56,453 HOSPITAL BAMRUNGRAT 538 01:13:01,716 --> 01:13:06,010 Sinto muito, não conseguimos salvá-la. 539 01:13:09,473 --> 01:13:13,553 Ngek... Ngek... Irmã mais velha! 540 01:13:13,685 --> 01:13:15,642 Irmã mais velha! 541 01:13:15,770 --> 01:13:18,937 Não me deixe! 542 01:13:19,523 --> 01:13:23,271 - Quem é ela? - Irmã de Muay. 543 01:13:23,402 --> 01:13:28,146 Quem vai morar comigo? 544 01:13:29,699 --> 01:13:34,491 Quem vai morar comigo? 545 01:13:34,619 --> 01:13:35,996 Muay. 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,621 Muay. 547 01:13:40,124 --> 01:13:44,335 Pegue isso. Ngek deu isso para você. 548 01:13:47,089 --> 01:13:49,579 "Taxas de prazo de Muay." 549 01:13:49,716 --> 01:13:54,011 Eu não quero isso! Eu não quero nada! Eu disse que não queria! 550 01:13:54,137 --> 01:13:58,680 Eu não quero nada! Você tem que ficar comigo! 551 01:13:58,807 --> 01:14:03,350 Por que isso teve que acontecer assim? Fique comigo! 552 01:14:03,686 --> 01:14:08,845 Não fique tão triste, Muay. Todo mundo tem que morrer algum dia. 553 01:14:09,774 --> 01:14:11,685 Estarei aqui para você. 554 01:14:12,235 --> 01:14:14,192 O que...? 555 01:14:14,321 --> 01:14:17,653 - Para onde você está nos levando? Eu não vou. - Ir! rápido! 556 01:14:19,450 --> 01:14:21,442 Ir! Ir! Ir! 557 01:14:31,335 --> 01:14:35,380 Você não sabe com quem você está mexendo! 558 01:14:36,298 --> 01:14:39,465 Uh... eu sei... nada sobre isso. 559 01:14:39,592 --> 01:14:42,131 É entre Ting e Don. Honesto! 560 01:14:42,261 --> 01:14:44,586 Eu não sei de nada. 561 01:14:57,650 --> 01:15:02,358 Eu sei... você está procurando por essa cabeça. 562 01:15:03,905 --> 01:15:06,029 Você é muito persistente. 563 01:15:08,742 --> 01:15:12,657 Se você quiser, Eu tenho um jogo que podemos jogar. 564 01:15:19,752 --> 01:15:22,871 Eu vi Ong-Bak com meus próprios olhos. 565 01:15:23,004 --> 01:15:26,872 Apenas uma briga de corda e ele o devolverá. 566 01:15:27,008 --> 01:15:29,712 E ele vai liberar o Muay. 567 01:15:29,843 --> 01:15:33,794 O que você diz? O que você vai fazer? 568 01:15:37,016 --> 01:15:43,102 Eu farei qualquer coisa que você pedir para levar Ong-Bak para casa em nossa aldeia. 569 01:15:45,232 --> 01:15:48,316 Mesmo que isso signifique que isso me custará a vida. 570 01:15:49,194 --> 01:15:49,561 SALÃO DE BOXE FRONTEIRA TAILANDESA - MIANMAR 571 01:16:06,917 --> 01:16:10,286 Por que travar esta luta na fronteira? 572 01:16:11,921 --> 01:16:14,163 Apenas uma mudança de cenário. 573 01:16:14,299 --> 01:16:16,423 Eu queria uma briga de corda. 574 01:16:16,551 --> 01:16:20,335 Aqui fora, se alguém morrer, não será um problema. 575 01:16:20,679 --> 01:16:24,760 Você odeia tanto o garoto do campo você quer que ele morra? 576 01:16:25,641 --> 01:16:29,224 Se você está se sentindo com sorte, nomeie as apostas. 577 01:16:30,104 --> 01:16:32,393 Você está parecendo um perdedor. 578 01:17:27,070 --> 01:17:29,229 E agora para o evento principal. 579 01:17:29,364 --> 01:17:31,771 No canto leste, Ting, a lenda de Pradu. 580 01:17:31,907 --> 01:17:36,949 Ting é um lutador promissor, um para assistir. 581 01:17:37,078 --> 01:17:40,993 No canto oeste, um boxeador birmanês: Sa-Ming Sibtid, 582 01:17:41,123 --> 01:17:43,698 para provar o valor do seu país. 583 01:17:43,834 --> 01:17:46,503 O cenário está montado. Vamos lá, pessoal! 584 01:17:46,628 --> 01:17:52,832 Para Sa-Ming Sibtid, esta é sua primeira luta depois de uma longa ausência. Ele pode estar enferrujado. 585 01:17:52,967 --> 01:17:56,502 Sa-Ming encara Ting com um olhar fixo. 586 01:17:57,054 --> 01:18:01,051 Ting chuta com a esquerda. Depois para a direita e depois para a esquerda novamente. 587 01:18:01,182 --> 01:18:04,385 Erra com um roundhouse. Será uma partida muito emocionante. 588 01:18:04,519 --> 01:18:06,558 Ambos procuram por isso. 589 01:19:40,142 --> 01:19:42,052 Ting! Ting! 590 01:20:25,848 --> 01:20:29,893 Ei, se você quiser Ong-Bak, venha comigo. 591 01:21:00,044 --> 01:21:05,204 Sua recompensa por conseguir um garoto do campo para desistir da luta. 592 01:21:15,099 --> 01:21:16,974 Ei, respeite a imagem de Buda! 593 01:21:17,101 --> 01:21:22,308 Eu não reverencio pedaços de pedra como você, o pessoal do campo. 594 01:21:22,439 --> 01:21:25,274 Não tenho fé em religião. 595 01:21:25,400 --> 01:21:28,152 Eu só acredito em mim mesmo. 596 01:21:28,277 --> 01:21:30,567 Você deve me respeitar. 597 01:21:30,696 --> 01:21:34,147 Eu sou Deus. Eu decido se você vive ou morre. 598 01:21:35,950 --> 01:21:38,952 Desgraçado! Você nos traiu! 599 01:21:39,787 --> 01:21:43,453 Você queria que Ting perdesse e ele jogou a luta. Agora entregue Ong-Bak. 600 01:21:43,582 --> 01:21:45,907 Filho da puta! Você me prometeu! 601 01:21:50,922 --> 01:21:55,999 Aquele pedaço de rock de merda me custou 100 milhões de baht. 602 01:21:57,052 --> 01:22:00,967 Não pense Eu vou devolver para ele. 603 01:22:01,097 --> 01:22:05,308 Lembre-se, eu sou Deus. 604 01:22:05,434 --> 01:22:09,266 Descarte-os e me encontre na caverna. 605 01:22:25,201 --> 01:22:27,574 Mate-os. 606 01:22:39,713 --> 01:22:41,172 Jorge! 607 01:22:42,675 --> 01:22:45,296 Merda! Eu disse para você ser discreto. 608 01:23:00,523 --> 01:23:03,809 Ei! Rápido! Você terá a polícia atrás de nós! 609 01:23:12,909 --> 01:23:15,233 Lá! Pegue-os! 610 01:25:10,134 --> 01:25:12,543 Onde está Ong Bak? 611 01:25:13,972 --> 01:25:16,925 Caverna na montanha E-Keng... 612 01:25:28,651 --> 01:25:31,652 - Ei, deixe-me ir com você. - Não. 613 01:25:32,362 --> 01:25:35,031 Não deixarei ninguém morrer por Ong-Bak. 614 01:25:35,156 --> 01:25:38,407 Se alguém precisar, serei eu. 615 01:25:38,534 --> 01:25:40,491 Maldito. 616 01:25:43,539 --> 01:25:46,741 Ting... Ting... 617 01:25:49,377 --> 01:25:51,453 Deixe-me ajudá-lo. 618 01:25:53,755 --> 01:25:57,338 Eu nunca quis que acontecesse assim. 619 01:25:57,467 --> 01:26:02,295 Me perdoe. Deixe-me fazer algo para Nong Pradu. Só uma vez! 620 01:26:03,764 --> 01:26:07,180 Deixe-me ligar a bicicleta para você, pelo menos. 621 01:26:10,270 --> 01:26:13,769 Sou Humlae, da vila de Nong Pradu. 622 01:26:26,701 --> 01:26:31,576 Don disse isso do outro lado da montanha E-Keng há uma caverna. 623 01:30:21,152 --> 01:30:24,071 Você nunca desiste, não é? 624 01:30:30,578 --> 01:30:34,990 Se você colocar sua vida em risco para esta cabecinha, 625 01:30:35,123 --> 01:30:37,365 e este? 626 01:33:39,364 --> 01:33:41,986 Humlae, você está bem? 627 01:33:48,831 --> 01:33:52,449 Vá e resgate Ong-Bak. Pressa! 628 01:33:54,753 --> 01:33:58,205 Não se preocupe comigo. Chame Ong-Bak. Agora! 629 01:35:04,438 --> 01:35:07,391 Ei, para onde eles estão fugindo? 630 01:35:07,524 --> 01:35:11,475 Continue trabalhando nisso. Pegue a cabeça. 631 01:35:18,742 --> 01:35:19,987 Ei. 632 01:35:20,118 --> 01:35:21,779 Tome cuidado. 633 01:35:21,911 --> 01:35:24,402 Não deixe ele vencer. 634 01:36:36,392 --> 01:36:38,303 Pronto, chefe. 635 01:36:38,436 --> 01:36:41,555 Bom. Levante-o. 636 01:40:32,345 --> 01:40:34,469 Você quer isso? 637 01:40:34,598 --> 01:40:37,349 E se eu quebrá-lo em pedaços? 638 01:40:37,475 --> 01:40:39,467 Você gosta, não é? 639 01:40:39,602 --> 01:40:40,764 Não! 640 01:42:02,631 --> 01:42:04,422 Humlae! 641 01:42:05,801 --> 01:42:08,554 Humlae, você está bem? 642 01:42:13,057 --> 01:42:19,094 Entre em contato com Ong-Bak... e leve-o para casa. 643 01:42:20,522 --> 01:42:21,898 Jorge! 644 01:42:22,023 --> 01:42:24,431 Por que aconteceu assim? 645 01:42:26,235 --> 01:42:27,979 - Você pode me ouvir? - Humlae! 646 01:42:28,112 --> 01:42:29,654 Muai... 647 01:42:30,613 --> 01:42:37,115 Estude bastante, consiga... o diploma... 648 01:42:38,328 --> 01:42:41,199 e encontrar um bom emprego. 649 01:42:47,628 --> 01:42:52,622 Ting, diga ao meu pai... 650 01:42:53,133 --> 01:42:59,586 Sinto muito, não serei... ordenado. 651 01:42:59,722 --> 01:43:04,930 Por que você diz isso? Nós levaremos você ao hospital. Você ficará bem. 652 01:43:05,061 --> 01:43:06,471 Humlae! 653 01:43:06,603 --> 01:43:08,928 Jorge! Jorge! 654 01:43:11,191 --> 01:43:13,231 Você não pode morrer! 655 01:43:13,358 --> 01:43:16,977 Você prometeu cuidar de mim! Você não pode morrer! 656 01:43:17,112 --> 01:43:20,729 Não faça isso comigo! Não minta para mim! 657 01:43:20,865 --> 01:43:25,527 Não minta! Não minta, porra! Você me prometeu! 658 01:43:25,661 --> 01:43:28,662 Eu não tenho ninguém. Não sobrou ninguém. 659 01:43:28,789 --> 01:43:34,163 Acorde agora! Por que você está fazendo isso comigo? 660 01:43:34,294 --> 01:43:37,496 Não faça isso comigo! 661 01:43:37,630 --> 01:43:39,622 George, você não pode morrer! 662 01:43:39,757 --> 01:43:42,461 Não morra!